日本PPT濫用現象：從日本便當中學習的藝術

居住在日本的無數樂趣之一（至少對我而言），莫過於從東京乘坐新幹線返回的旅程。結束東京的會議後，我搭上了6點03分前往大阪的「希望號」特急列車，同行的還有我的「駅弁」（車站便當）和一瓶朝日超爽啤酒——這是日本的經典滋味。固然全球許多地方都有火車，但鮮少能體驗到這樣的「日本風情」：乘坐在尖端科技的列車上穿越鄉村，一邊品嚐日本美食，啜飲日本啤酒，一邊透過寬敞的車窗欣賞廟宇神社，甚至是遠眺富士山的壯麗景致。

當我享用便當至一半時，眼角餘光捕捉到右側通道上一位「上班族」正埋首於一堆印出來的PowerPoint簡報。一頁兩張投影片，滿載著密密麻麻的日文，毫無留白，沒有圖像，僅是一頁又一頁的文字。這些簡報是用於演講的嗎？如果是，我深感同情那些觀眾。抑或是僅以PowerPoint列印文件？若果真如此，我為創作者及讀者雙方感到遺憾：PowerPoint並非製作文件的工具。

這是一場極其鮮明的對比：美麗且有效的「駅弁」，設計精良，無多餘之物；而隔道而望的，則是醜陋且難以理解的PowerPoint簡報。那麼，你的簡報設計是否應當更接近高鐵上販售的日本便當呢？答案是肯定的，因為「駅弁」呈現了最高效且優雅的內容安排。便當以簡潔、美麗且平衡的方式呈現，不多不少，無多餘裝飾，卻蘊含著卓越的設計理念。這二十分鐘，既美味又振奮人心。

你何時再次給予一場演示如此高的評價？

譯者絮語

翻譯此篇文章，我有兩點感悟：

1. 從萬物中汲取靈感：除便當外，我們還能從平面廣告、戶外廣告、書籍封面、電影海報、名片、明信片、攝影集、設計手冊、漫畫、電影、美劇等中學習。我將陸續探索這些相關主題，敬請期待。

2. 翻譯的難題：翻譯的困難不僅來自對外語和母語的熟練掌握，還涉及到文化背景的理解。Garr作為一位在日本生活的美國人，其英文中夾雜著日文，對我這樣的日文外行而言是一大挑戰。幸運的是，有精通日語的朋友相助（感謝toyoyo）。長期專注於某位作者的著作翻譯，有助於熟悉其寫作风格，了解其生活背景，對翻譯大有裨益。

一個不同意見：

Garr認為PowerPoint不適合用作文件製作工具，意在強調不同軟體應有其專屬用途，如Word用於編寫文字，PowerPoint則專門用於簡報。然而，我認為PowerPoint實際上有兩種使用方式：一是作為投影簡報，二是作為電子書的創建工具，當然，這兩種用途各有其特定的設計方法，我將在下一篇文章中詳細探討這個話題。：）